1. Продолжительность рабочего дня

Не секрет, что американцы перерабатывают. Не очень много европейцев трудится по 40 часов в неделю, как граждане США, а в некоторых странах продолжительность еще меньше — например, в Нидерландах работают всего 27 часов в неделю, это самый низкий показатель в мире. Американцы могут сказать, что европейцы ленивые и не такие трудолюбивые, как они сами, но это не правда. Трудовое законодательство в Европе учитывает интересы работников больше, чем в США. Несмотря на то, что американцы трудятся всё больше и имеют всё меньше льгот, экономика по-прежнему находится в провале, самом глубоком после Великой Депрессии. Труд до кровавых мозолей не равнозначен экономическому росту. Всё это приводит к тому, что американцы испытывают больше стресса и располагают меньшим свободным временем, чем жители европейских стран.

2. Отпуск

Этот пункт тесно связан с №1. У большинства европейцев отпуск продолжается 4 недели. При этом они не мучаются совестью, потому что законы защищают их право на отдых. Многие европейцы используют отпускные дни в одно время, в отличие от США, где даже 2-3 дня отгула считаются вызовом. Американцы прикованы к рабочему месту, и трудятся, почти не разгибая спины. Когда у них появляется свободное время, они проводят его перед телевизором, тогда как европейцы куда-нибудь едут в путешествие, пусть даже в границах Еврозоны. Не удивительно, поэтому, что так много американцев ненавидят свою работу и своих начальников. Безусловно, большинство людей привязаны к зарплате, но всё-таки есть разница между рабским трудом и работой за деньги.

3. Перерыв на обед

Европейцы во время перерыва на обед покидают свои рабочие места, некоторые на час или больше. В США, если вы обедаете не за рабочим столом, а где-то еще, вы рискуете испортить себе репутацию. Со стороны кому-то даже может показаться, что вы лентяй, который не хочет отдаться работе на 100%. Еда перед монитором компьютера вряд ли повышает производительность труда. Я сомневаюсь, что еда правильно усваивается за рабочим столом. В Европе обед считается самой важной едой за день, поэтому, как правило, он состоит из двух блюд, а не только кока-колы и сандвича, как у американцев. Если трудящиеся могут расслабиться и не спеша поесть, они потом и работать будут лучше.

4. Обсуждение телешоу

«Зрители будут говорить об этом всю неделю!» — это любимый пассаж многих телеканалов о каком-нибудь крупном телевизионном проекте. К сожалению, на рабочем месте американцы могут обсуждать только одну тему — телепрограмму. Они так много работают, что вечером у них хватает сил только на то, чтобы плюхнуться на диван и включить телевизор. Разговор о персонажах сериалов и звездах риалити шоу считается более приемлимым, чем рассказ о чужих или своих личных проблемах. Европейцы, как правило, так сильно не фокусируются на телевизионных программах, особенно в личном общении.

5. Меньше времени за рулём

В общем и целом европейцы проводят меньше времени за рулём, потому что общественный транспорт у нас развит гораздо лучше, чем в США. У американцев и так немало стресса из-за закредитованности и проблем на работе, но они еще создают себе проблемы, добираясь до работы по дорогам, по которым едут такие же сердитые и нервные водители. Кроме того, это дорого. Завтрак в машине не очень полезен для здоровья. У европейцев есть возможность добираться до работы в чистых и исправных автобусах, трамваях, поездах так далее, где они могут подремать, почитать книгу или просто расслабиться.

6. Занятия спортом

В Европе на спортивные мероприятия люди, как правило, не ходят семьями. Европейские болельщики — это в основном мужчины, они почти не едят во время матчей по футболу, зато много пьют, что делает атмосферу на спортивных мероприятиях более эмоциональной. Люди не посещают спортивные события просто для того, чтобы заполнить время, а потому, что они привязаны к своей любимой команде. Европейские команды так просто не срываются и не переезжают в другие города ради дополнительных заработков, они остаются в родном городе, что бы не произошло, и это способствует созданию более верных поклонников. Поэтому соперничество между фанатами и командами более искреннее, оно не искусственно созданное, как в США.

7. Размер порций

Американцы становятся толще. Европейцы тоже немного набирают вес из-за всё более сидячего образа жизни. Но США далеко оторвались от Европы в этом отношении. По сравнению с Европой, в Америке подают просто немыслимые порции. Вы можете сказать, что таким образом американские потребители получают больше за свои деньги, но нужно ли вам столько калорий, вот вопрос? Чем больше вы едите. тем больше вам требуется, чтобы насытиться. Кроме того, в Европе объем напитков тоже меньше. То, что считается в США маленьким кофе. например, в Европе равен большой. В Европе трудно найти размер XL среди продовольственных товаров, продуктах питания, напитках, поэтому и такого размера одежды нет. Меньше значит лучше, когда речь идет о правильном питании, и это сказывается на здоровье населения.

8. Стиль одежды

Европейцы (особенно девушки и женщины в Центральной и Восточной Европе) одеваются лучше американцев. В Европе вы вряд ли встретите кого-нибудь в магазине в растянутых трениках, в тапочках или без макияжа. Это, конечно, обобщение, но это правда. Студенты в колледжах одеваются стильно, а не как в американских кампусах, где можно встретить людей в пижамных брюках или мешковатых свитерах с логотипом университета. Может быть, это связано с тем, что европейцы чаще видят друг друга, потому что они больше ходят пешком и не хотят выглядеть небрежно одетыми. Американцы чаще видят друг друга склонившимися над рулём в автомобиле..

9. Передвижение пешком

Европейские города гораздо более дружелюбны для пешеходов, что стимулирует людей больше ходить пешком и вести более активный образ жизни. В США вы почти не встретите гуляющих людей. Человек остаётся без машины, по общему мнению, в двух случаях — когда лишён прав или слишком беден. Американцы не считают прогулку физическим упражнением, спортивная ходьба — другое дело. Но для этого настоящий американец должен надеть спопртивный костюм и кроссовки и бежать до изнеможения.

10. Города

Огромные пригородные районы непривычны для Европы. В США вы можете ехать очень долго среди городского пейзажа, думая. что это один город, хотя, на самом деле, вы уже проехали несколько городков, слившихся в одну агломерацию. Единственный способ это понять — посмотреть на указатели вдоль дороги.

PS: Всё,что здесь написано является обобщением, а у всех правил есть исключения. В целом,между Западной Европой и США больше различий, чем между самими европейскимистранами.

Автор : Тасния Сомпа (Tasnia Sompa)

Перевод мой

Я перевёл, а теперь думаю: на кого похожи мы? На американцев или европейцев? По степени эксплуатации — на жителей США, несомненно, а по размеру порций — на европейцев.